On-line dal 2 Marzo 1998          aggiornato al    

 
 


dr_procton@goldrake.info
 
 
SERIE TV - La cronologia


 Ringrazio di cuore Paolo Vandilli che con pazienza e somma maestria ha tradotto i titoli originali.

   Episodio
Titolo / Title
1
 
Kabuto Koji To Duke Fleed (Kabuto Koji e Duke Fleed)
Alcor e Actarus
Les frères de l'espace
2
 
AA! Waga Daichi Midori Nariki (Ah! Com'è verde la nostra terra)
La terra e' in pericolo
Le prince d'un autre monde
3
 
Kiki Semaru Shirakaba Bokujo (La crisi incombe sulla Fattoria della Betulla)
L'incubo
La fiesta tragique
4
 
Wakaki Chishio Wa Kurenai Ni Moyu (Il sangue dei giovani arde di un rosso vivo)
Il mostro spaziale
L'ile de la peur
5
 
Hono No Ai Wo Yuhi Ni Somete (L'amore in fiamme è tinto dal sole del tramonto)
Una serata di gloria
Le traquenard de la mort
6
 
Ozora Wo Kiru Tokon (Lo spirito combattivo che taglia il cielo)
Attacco a Tokyo
Attaque sur Perlepolis
7
 
Tatoe Waga Inochi Tsukiru To Mo (Anche se la mia vita terminasse)
Missione da Vega
Le festin des loups
8
 
Chikyu No Midori Wa Atatakai (Il verde della Terra scalda il cuore)
Un mistero dello spazio
Les radars se sont tus
9
 
Yurusarezaru Ikari Wo Koete (Superando una collera implacabile)
Catturate gli spaziali
Le camp de la Lune Noire
10
 
Akogare Wa Hoshi No Kanata Ni (Il desiderio ardente è oltre le stelle)
Operazione spionaggio
L'espion qui venait de Véga
11
 
Kuroi Taiyō No Naka No Akuma (Il demone all'interno del sole nero)
L'agguato lunare
Le jour où le soleil s'arrêta
12
 
Niji No Hashi Wo Wataru Shōjo (La ragazza che attraversa il ponte dell'arcobaleno)
Il disco di ghiaccio
Du sang sur la neige
13
 
Nerawareta Gurendaizā (Il Grendizer è stato preso di mira)
Fiamme dallo spazio
Par le fer et par le feu
14
 
Bosu Borotto Ga Yatte Kita!! (E' arrivato Boss Borot!!)
Festa di capodanno
Le jour du soleil levant
15
 
Haruka Naru Haha e No Tegami (Una lettera per la madre lontana)
INEDITO IN ITALIA!
Arkerebe la rouge
16
 
Kokoro Ni Hibiku Ai No Kane (La campana dell'amore risuona nell'anima)
La stella fantasma
Le fiancé de la mort
17
 
Chiisana Inochi Wo Sukue! (Salva una piccola vita!)
La bufera di neve
La chevauchée infernale
18
 
Hasshin! Himitsu Rūto 7 (Partenza! Strada segreta 7)
Passaggio segreto
Le nouveau temps des cavernes
19
 
Kyōfu No Earoraito! (L'aerolito della paura!)
Pioggia di asteroidi
Le village écrasé
20
 
Kesshi No Yukiyama Dasshū Sakusen (Strategia d'evasione a rischio della vita dalla montagna innevata)
L'insidia sotto la montagna
Terre en danger
21
 
Kessen! Ōrora No Kagayaki (Battaglia decisiva! Lo splendore dell'aurora)
Il giorno dell'aurora
Les continents submergés
22
 
Hana Ichirin No Yūki (Il coraggio di un fiore)
La difesa magnetica
Les massacreurs du ciel
23
 
Gekiryū Ni Sakebu Hikaru (Hikaru che grida nelle rapide)
Distruggere la diga
Le déluge des nouveaux mondes
24
 
Ayaushi Duke Fleed! (Duke Fleed in pericolo!)
Eliminate Goldrake
L'exécuteur
25
 
Ōzora Ni Kagayaku Ai No Hana (Il fiore dell'amore splende nel cielo)
L'amore che sbocciò nel cielo
Les amoureux d'Euphor
26
 
Sukaru Mūn Sōshutsugeki! (La Luna del Teschio attacca in forze!)
Avanti nello spazio
Les bords de l'abime
27
 
Mōhangeki! Gurendaizā (Un duro contrattacco! Grendizer)
Il contrattacco di Goldrake
Vaincre ou périr
28
 
Yamiyo Ni Hibiku Akuma No Beru (Il campanello del diavolo risuona nella notte senza luna)
L'invasione degli umanoidi
Le nouveau maître des ténèbres
29
 
Saraba Uchū No Tomoyo! (Addio amico dello spazio!)
Un amico dallo spazio
L'oiseau de feu
30
 
Akai Kizuato No Barādo (La ballata della cicatrice rossa)
La cicatrice rossa
La pierre de foudre
31
 
Sora Ni Hana Sake! Bosu No Yūjō (Fiori sbocciate nel cielo! L'amicizia di Boss)
Un robot per Alcor
Don Quichotte de l'espace
32
 
Haha Ni Mukatte Ute! (Di fronte alla madre, Fuoco!)
Un miraggio mortale
La reine fantôme
33
 
Hissatsu!! Myūtanto No Saigo (Colpo di grazia!! La fine dei mutanti)
Il mostro dallo spazio
Les ailes de la mort
34
 
Ōkami No Namida Wa Nagareboshi (Le lacrime di un lupo sono stelle cadenti)
Un lupo siderale
Le mercenaire de l'oppression
35
 
Tobe! Daburu Speizā (Vola! Double Spacer)
Il terremoto misterioso
Le premier raid
36
 
Moeru Ōzora No Chikai! (Il giuramento dei cieli in fiamme!)
Il raggio ciclonico
L'invincible du cosmos
37
 
Tsubasa Ni Inochi Wo Kakero! (Affida la vita alle ali!)
Esplosione nella galassia
Une étoile est morte
38
 
Hikaru Namida No Dokkingu! (Hikaru L'aggancio delle lacrime!)
La ricerca del superuranio
Les faiseurs de ténèbres
39
 
Kishū! Begaseitotsugekitai (Attacco a sorpresa! Le truppe d'assalto del pianeta Vega)
Venusia scende in campo
La patrouille des Aigles
40
 
Gekitotsu! Honō No Unabara (Scontro violento! Un oceano di fiamme)
Il mare è in fiamme
Le réveil des volcans
41
 
Marin Speizā Shutsudōseyo! (Marin Spacer intervieni!)
Battaglia negli abissi marini
Le baptême du feu
42
 
Kiki! Kenkyūjoyo Tachiagare (Crisi! Istituto di ricerca sollevati)
S.O.S. dal centro spaziale
Péril en la demeure
43
 
Insekirakka! Nazo No Kotō (Caduta di meteoriti! L'isola solitaria dei misteri)
Una base segreta sulla terra
La victoire des Aigles
44
 
Matsuri No Yoru Enbanjū Ga Kuru! (Il disco-bestia arriva nella notte di festa!)
Un segreto della preistoria
Quand les chiens sont lachés
45
 
Moero! Doriru Speizā (Ardi! Drill spacer)
I mostri del sottosuolo
Des fourmis et des hommes
46
 
Sora Kara Same Ga Futte Kita!! (Lo squalo piovuto dal cielo!!)
Uno squalo dallo spazio
Le ballet des requins
47
 
Mizūmi Ga Jigoku No Hi Wo Haita!! (Il lago ha eruttato le fiamme dell'inferno!!)
L'insidia sotto il lago
Le lac embrasé
48
 
Chi No Soko Ni Akuma Ga Ita!! (Nel fondo della terra ci sono i demoni!!)
La montagna scomparsa
Le monde en fusion
49
 
Akai Yūhi Ni Ani Wo Mita!! (Ho visto mio fratello maggiore nel sole rosso del tramonto!!)
Il mostro ribelle
La dernière survivante
50
 
Ansatsu!! Kabuto Kōji Wo Kese (Assassinio!! Uccidete Kabuto Koji)
Eliminate Alcor
L'aigle à quatre têtes
51
 
Daisekkin!! Akuma No Hoshi (Forte avvicinamento!! La stella del demonio)
Il pianeta contaminato
L'étoile noire
52
 
Begadaiōgundandaiidō! (Il massiccio spostamento del corpo d'armata del grande re Vega!)
La fuga
La génération des monstres
53
 
Shitō! King Gori Wo Taose (Lotta disperata! Abbatti King Gori)
Il mostro invincibile
La bête
54
 
Nazo No Kyōfu! Nippon Kaikō (La paura del mistero! La fossa oceanica giapponese)
Orrore negli abissi
Le serpent
55
 
Shūgeki! Kyōfu No Kaikikyū (Attacco! I misteriosi palloni del terrore)
Il mostro di Lochness
Le monstre du Loch Ness
56
 
Kiki Wo Yobu Nise Hakase! (Un falso esperto che invoca la crisi!)
L'occhio spaziale
Le lynx de l'espace
57
 
Hoero! Boku No Kaijū (Ruggisci! Mio mostro)
Un piccolo mostro
Le monstre et l'enfant
58
 
Akuma Ni Sareta Gurendaizā! (Il Grendizer che è stato fatto dal demonio!)
Il falso Goldrake
Le sosie
59
 
AA! Shōnen Comando Tai (Ah! La squadra-commando di giovani)
INEDITO IN ITALIA!
Le commando
60
 
Gogo Shichiji Tōkyō Tawā Bakuhatsu! (L'esplosione della torre di Tokyo alle 7:00 P.M.!)
Ultimatum ore sette
Les rats
61
 
Tokkō Supai Daisakusen! (La grande strategia delle spie suicide!)
Piano pegaso
Opération Pégase
62
 
Senritsu! Hakuchō Ga Kita Hi (Brivido! Il giorno che arrivarono i cigni)
Il giorno dei cigni
Les cygnes
63
 
Yuki Ni Kieta Shōjo Kirika (Kirika, la ragazza che scomparve nella neve)
Gelo mortale
L'ours polaire
64
 
Tōkyō Zenmetsu Gofun Mae! (Cinque minuti prima della distruzione completa di Tokyo!)
Gli ultimi cinque minuti
Cinq minutes pour mourir
65
 
Kabuto Kōji Ippon Shōbu! (Kabuto Koji, una partita senza rivincita!)
Alcor, un vero combattente
Un grand entre les grands
66
 
Shi No Kaitei 400 mētoru! (400 metri sul fondo marino della morte!)
Sotto il livello del mare
La mort vient de la mer
67
 
Kesshi No Kaitei Kichi Bakuha (L'esplosione della base sul fondo marino a rischio della vita)
La fuga di Gandal
Opération plongée
68
 
Fubuki No Naka No Maria (Maria nella tormenta di neve)
Maria nella tempesta
La grande douleur
69
 
Chichi Ni Sasageru Ai No Ōrora (L'aurora dell'amore dedicata al padre)
Il figlio di Zuril
Tel père, tel fils
70
 
Namida Wa Mune No Okufukaku (Le lacrime tenute nel profondo del cuore)
Addio re di Fleed
L'imposture
71
 
Higeki No Shineitaichō Morusu (La tragedia del capo della guardia personale Morusu)
INEDITO IN ITALIA! (nella veste sigla-episodio-sigla)
Le meilleur ami
72
 
Haruka Naru Furusato No Hoshi (La stella della patria lontana)
Rivoluzione nello spazio
La princesse amoureuse
73
 
Kono Utsukushī Chikyū No Tame Ni (Per questa bellissima Terra)
Due amici inseparabili
Pour l'amour de la Terre
74
 
Towa Ni Kagayake! Futatsu No Hoshi (Splendete per sempre! Coppia di stelle)
Goldrake o Vega?
Ce n'est qu'un au revoir